³Ì·s®ø®§
2008 ¦~ 11 ¤ë¤@¦W°Ñ»P¤F¡u«O³æ®½ÃØ­p¹º¡vªº§ë«O¤H¨­¬G¡A«OÀI¤½¥q©ó 2008 ¦~ 12 ¤ë 10 ¤éÁ|¦æ¤F¤ä²¼®½ÃØ»ö¦¡¡AÁܽШü´f¾÷ºc¡u­»´äŤ¤HºÖ§Q«P¶i·|¡v¤Î¡u­»´ä¥¢©ú¤H¨ó¶i·|¡v¥Nªí±µ¨ü¦U¶W¹L´ä¹ô¤G¨Õ¸U¤¸¤§«O³æ½ßÀvª÷ÃB®½ÃØ¡C¸Ô±¡ ½Ð«ö¦¹
·s¼W³]¡u¥Í©R¶Ç¤H¡v­p¹º¡A¸Ô±¡ ½Ð«ö¦¹



¾ÌÁȨú¡A§Ú­Ì³V±o¥Í­p¡F
¡@¡@¡@¡@¦ý¾Ì¬I¤©¡A§Ú­Ì¥i³Ð³y¥Í©R¡I¡@
ªô¦Nº¸¡D¦W¤H»y¿ý

¡§We make a living by what we get, but we make a life by what we give.¡¨
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@Sir Winston Churchill


¾_¾Ù¥þ²yªº9.11¨aÃø¡B¬°§Ú­Ì±a¨Ó­«¤j½ÄÀ»ªº¨F¤h¬Ì¯g¡A¥H¤Î¹Ü¥h¤F¦Ü¤Ö15¸U¤Hªº«n¨È®ü¼S¡D¡D¡D¤@¹õ¹õªº¥@¬ö¨aÃø¡A¥O§Ú­Ì¨V¨ú¤F²`¨èªº¡y¥Í©R±Ð¨|¡z¡A­ì¨Ó¬¡µÛ¨Ã¤£¬O¥²µMªº¡D¡D¡D¨C¦¸¿ãÅD®½´Ú¤©±Ï¨a¤u§@¥H«á¡A¬O§_§ó­È±o§Ú­Ì²`«ä¡G¦p¦ó§â·R¤ß©µ®i¦Ü¤@¨Ç©w´Á¦Óªø»·ªº®½Äm¡AÀ°§U§ó¦h¦³»Ý­nªºªB¤Í¡H

»·´º

³z¹Lªñ¤T¸U¦W«OÀI±q·~­û¾á¥ô¡u¥Í©R¶Ç·R¤j¨Ï¡v¡A½l³y«OÃB®½ÃØ·s¤å¤Æ¡A¨Ï­»´ä¦¨¬°¥þ²yÃö·R¤§³£¡I

ÂI¸Ñ­nËݰµ

«O³æ®½Ãب䣼vÅT§ë«O¤H²{¦bªº¥Í¬¡½è¯À¡A«o¯à¬°·Oµ½¾÷ºc±a¨Óªø»·¦Óí°·ªºµ½´Ú¦¬¯q¡A³yºÖªÀ¸s¡C

®Ú¾Ú 2004 ¦~¥þ´ä¹ØÀI¦º¤`½ßÀvÃB¹O 10 »õ­pºâ¡A¥u­n¨C¦ì§ë«O¤HÄ@·N§â«O³æ 1% ®½Ãا@·Oµ½¥Î³~¡A·Oµ½¾÷ºc¨C¦~«K¥iÀò¹O $1,500 ¸UÃB¥~ªºµ½´Ú¦¬¯q¡I



§¹¬üªºÂ§ª«

¦³¨S¦³·Q¹L¤@¥÷¡u¥Î¤£µÛ¡vªºÂ§ª««o¯à¦¨¬°§A³Ì§¹¬üªº¦¬ÂáH©¼±o©Mº¿§Q¨Èªº¥Í¬¡¨Ã¤£´I¦³¡A¦ý«o«D±`®¦·R¡C¸t½Ï«e¤i¡A¥L­Ì³£±x¤ß¦a¬°¹ï¤è·Ç³ÆÂ§ª«¡C©¼±o¦³¤@°¦¬Ã¶Qªº¾m¿ö¡A«o¯Ê¤F¦XŨªº¿öÃì¡Fº¿§Q¨È¾Ö¦³¤@ÀY¬üÄRªºªø¾v¡A¦]¬°¨S¦³®Þ¤l¥´²z¡A®É±`³£¶ÃÁVÁVªº¡C¤j®a¬Ý¦b²´ùØ¡A¤ß¯k±o«Ü¡C©ó¬O¡A¥L­Ì³£·QºÉ¿ìªk¶R¤Uµ¹¹ï¤èªºÂ§ª«¡C¤Î«á¤j®a³£ÃhµÛ¿³¾Äªº¤ß±¡§â¶R¨ÓªºÂ§ª«°eµ¹¹ï¤è¡A¤j®a³£¦Y¤F¤@Åå¡A¬°¤°»ò©O¡H­ì¨Ó©¼±o½æ¤F¤ß·Rªº¾m¿ö¡A¿³­P«k«k¦a¶R¤F¤@§â®Þ¤lµ¹º¿§Q¨È¡F¦Óº¿§Q¨È«h¤w§â¦Û¤vªºªø¾v¬½¬½¦a°Å±¼¡A¥Î½æ¨Óªº¿ú´«¤F¤@±ø¦XŨªº¿öÃìµ¹©¼±o¡D¡D¡D

©¼±o©Mº¿§Q¨Èµ¹¹ï¤èªºÂ§ª«¡A¤j®a³£¥Î¤£µÛ¡A¦ý«o§¹¬ü¦aºtöµÛ·Rªº¯u¿Í¡C·R´N¬O¯àÅé·|§O¤Hªº»Ý­n¦Óµo´§·R¤H¦p¤vªººë¯«¡I

§Ú­Ì¦³§_¸g±`¯d·N§O¤Hªº»Ý­n¶Ü¡H§Ú­Ì¥i¥H¬°¥L­Ì°µ¨Ç¤°»ò¶Ü¡H¡u¥Í©R¶Ç·R¦æ°Ê¡v¦¨¥ßªº©v¦®¦b©ó¶Ç¹F³o·Rªº°T®§¡A¨ä¤¤¡u«O³æ¶Ç·R­p¹º¡vÂǵۧë«O¤H®½Ãس¡¥÷«OÃB¤©«ü©w·Oµ½¾÷ºc¡A§â·R¤ß©µ¦ù¦Ü¦³»Ý­n¤H¤h¡C

¦b³o¡A§Ú¸Û·NÁܽФj®a¿ãÅD¤ä«ù¡u¥Í©R¶Ç·R¦æ°Ê¡v¡A¬°§O¤H°e¤W¡u§¹¬ü¡vªºÂ§ª«¡I

Á°êÄ_¥ý¥Í
¡u¥Í©R¶Ç·R¦æ°Ê¡v¥D®u
 
¡u¦³¬I´²ªº¡B«o§ó¼W²K¡D¡v(½e¨¥ 11:24). «O³æ®½Ãتº·§©À©l©ó·R, Åã©ó¥I¥X¡C½Ð¤ä«ù«O³æ®½ÃØ, Åý§O¤H, ¤]Åý¦Û¤v±o¨ì³Ì²`ªº¯¬ºÖ!

¼B°ê©ú¥ý¥Í
­»´ä¤H¹Ø«OÀI±q·~­û¨ó·|·|ªø
 
911¨aÃø¡B¸V¬y·P¡B¡u¨F¤h¡v¬Ì¯g¡K ¤Ü¤@¥@¬ö¤HÃþ±q¦UÃþ¨aÃø¤¤¡A¨V¨ú§ó²`¨èªº¥Í©R±Ð¨|¡A°ß¦³¡uª¾¦º¡v¡]»{ª¾¦º¤`¡^ÀH®É¤£ÁܦӦܪº¨Æ¹ê¡A¤è¯à´L­«¥Í©R¡A¡uª¾¥Í¡v¦Ó¬¡¡C

´¿¸g¦³Æ[¥ú«È¥h«ô³XªiÄõ¦³¦WªºµS¤Ó¾ÇªÌ®ü­¸¯÷¡CÆ[¥ú«È«ÜÅå©_¦aµo²{¡A³o¦ì¾ÇªÌªº®a¥u¬O¤@¶¡Â\º¡®ÑªºÂ²³æ©Ð¶¡¡A°ß¤@®a­Ñ¬O¤@±i®à´È©M¥t¤@±iªø´È¡CÆ[¥ú«È°Ý¡G¡u¥ý¥Í¡A§Aªº³Ã­Ñ¦b¨º¸Ì¡H¡v®ü­¸¯÷¦^µª¡G¡u¨º»ò§Aªº³Ã­Ñ©O¡H¡vÆ[¥ú«È¤£¸Ñªº»¡¡G¡u§Úªº³Ã­Ñ¡H§Ú¥u¬O¨Ó³o¸Ìªº³X«È°Ú¡I¡v³o¦ì¾ÇªÌ¦^µª»¡¡G¡u§Ú¤]¬O¡I¡v

¡ã¯u¬O¤@¨¥Åå¿ô¹Ú¤¤¤H¡I

¡u¤Ò¤Ñ¦aªÌ¡A¸Uª«¤§°f®È¡A¥ú³±ªÌ¡A¦Ê¥N¤§¹L«È¡C¡v¤£ºÞ¬O¤»¤Q¦~¡A¤K¤Q¦~¡A¤H¨s³º¥u¬O¦a²yµu¼Èªº¹L«È¦Ó¤w¡I¤H¤@¥Í³Ì«á¯à¯d¤U¨Óªº¡A¤£¬O¶OºÉ¤ß«ä¿n»E¦b¨­Ã䪺°]´I¡A¨ä¹ê§Ú­Ì°ß¤@¯à¾Ö¦³ªº´N¬O§Ú­Ì¥I¥X¥hªºªF¦è¡A¥H¤Î§Ú­Ì¤À¨Éµ¹¥@¬É¦b¤H¶¡¬y¶Çªºµ½·N°Ú¡I

¡u¥Í©R¶Ç·R¦æ°Ê¡vµo°_¤H
¶ÀÀA¦¨¥ý¥Í
 
¡u¥Í©R¶Ç·R¦æ°Ê¡v¤§µ½Á|¡A¤v´f¤Î¦U·Oµ½¹ÎÅé¤Î¨äªA°ÈªºªÀ¸s¡C¨È®õ°Ïªº¹ØÀI±q·~­û¹ÎÅé¥ç¯É¯É¨Ó´ä¨ú¸g¡A¦®¦b¨Ï§ó¦h¤H¨ü´f¡C§Ú­Ì©IÆ~§Aªº¿n·¥°Ñ»P¡AÁܽЧó¦hµ½¤ß¤H¥[¤J§Ú­Ìªº¦æ°Ê¡A¥H·R¤ß¦^õXªÀ·|¡C

ªL¼ä­s¤p©j
«O¨ó·Oµ½°òª÷¥D®u
 
«O³æ®½Ãئb¦è¼Ú°ê®a¤w¦³¦h¦~¾ú¥v¡A¬°·Oµ½¹ÎÅé±a¨Ó©w´Áªº®½´Ú¦¬¯q¡A¦³®Ä´î»´¬F©²¦b¸ê§UºÖ§QªA°Èªº­t¾á¡C§Ú­Ì¥çÀ³¿n·¥¤ä«ù¡A»ô¤ß¦^õXªÀ·|¡C


³¯´¼«äij­û
­»´äªÀ·|ªA°ÈÁp·|¥D®u
¡u¥Í©R¶Ç·R¦æ°Ê¡vºaÅAÅU°Ý
 
ÁʶR«OÀI¥»¨­¤w¸g¬O¤@ºØ¿ò·Rªºªí²{¡A§Æ±æ¤j®a¯à±Nµ¹®a¤Hªº·R¡A¶Çµ¹ªÀ·|¤W¦³»Ý­nªº¤H¡C½Ð¤ä«ù«O³æ®½ÃØ¡A¥H·R¶Ç·R¡A´f¿A¥L¤H¡C


Às¤l©ú¥ý¥Í
¥þ°ê¬F¨ó©e­û
¤H¹Ø«OÀI¦b­»´ä¤éº¥´¶¤Î¡A¦pªG§Ú­Ì¯à±N«O»Ù¦Ü¿Ëªº¤ß·N±À¤v¤Î¤H¡A±N¤Ö³¡¤À«OÃB®½Ãؤ©·Oµ½¾÷ºc¡A«h¥i¥O§ó¦h¦³»Ý­nÀ°§Uªº¤H¤h¨ü´f¡C


°¨®É¦ë¥ý¥Í
«e°Ó°È¤Î¸gÀÙµo®i§½§½ªø
¼Ö¦æµ½Á|
¼w²`¿A»·


¾H°ê«Â¤Ó¥­²Ô¤h
³Ò¤u¤ÎçħQ§½±`¥ô¯µ®Ñªø
¡u«O³æ¶Ç·R­p¹º¡v¥i¬°¦³»Ý­nÀ°§Uªº¤H¤h±a¨Ó·sªº§Æ±æ¡A§Ú´Á±æ«O³æ«ù¦³¤H¯à¹©¤O¤ä«ù¦¹¶µ´I¦³·N¸qªº¦æ°Ê¡C


±i¶³¥¿¤Ó¥­²Ô¤h
«OÀI·~ºÊ²z±M­û
«O³æ®½Ãدà±N±zªº·R¤Î©¯ºÖ»P¦³»Ý­nªº¤H¤À¨É¡C½Ð¥Î¦æ°Ê¤ä«ù¦¹¦³·N¸qªº¬¡°Ê¡C


¾G¼}´¼¤Ó¥­²Ô¤h
¡u¦³·R¤~¦³¥Í©R¡v¡C®½ÃØ«OÃB¬O¤@¶µ¤Q¤À¯S§Oªº§U¤H¤èªk¡A§â¥Ã«íªº·RÃØ¤©¦³»Ý­nªº¤H¡C

±ç´¼ÂEÂå¥Í
¡u®½«OÃB¡A°µµ½¨Æ¡v¬O­Ó²³æªº·§©À¡A§Ú¥ç¤w°Ñ»P¡u«O³æ¶Ç·R­p¹º¡v¡A§â³¡¥÷«OÃB®½Ãؤ©¤ä«ùªºÂå¾Ç¤Î±Ð¨|¹ÎÅé¡A§Æ±æ¤j®a¤]¯à¨­Åé¤O¦æ -- À°§U¥L¤H¡A¥O¦Û¤vªº¥Í©R§óÂײ±¡C


°ª¥Ã¤åÂå¥Í
¡u·ÀÀùÄm·R¤ß¡v
°ê»Ú·Oµ½°òª÷·|«H°U¤H
 
§Ú­Ì§Æ±æ³z¹L¡u¥Í©R¶Ç·R¦æ°Ê¡v¡A©IÆ~¤j²³¤ä«ù¾¹©x®½ÃؤΫO³æ¶Ç·R³o¨â¶µ·¥¨ã·N¸qªº¦æ°Ê¡A»ô¨Ó¡u¿ò·R¤H¶¡¡A©µ®i§Æ±æ¡v¡C

¦ó¥ò¥­Âå¥Í
­»´äÂå¾Ç·|
¾¹©x®½ÃئW¥U°òª÷¥D®u
 
¡u·N¥~¡A´N«Y·N®Æ¤§¥~¡I¡vµL¤H¯àª¾¹D©ú¤Ñªº¨Æ¡C¤j®a³£À³¸Ó¦n¦n¬Ã±¤¥Í©R¡B¬¡¦b·í¤U¡A§â´¤¾÷·|À°§U¦h¨Ç¦³»Ý­n¤H¤h¡C½Ð¤ä«ù¡u¥Í©R¶Ç·R¦æ°Ê¡v¡C

¾G¸Î¬Â¤p©j
¡u¥Í©R¶Ç·R¡vºaÅA¤j¨Ï
 
§Ú·|»P¤Ó¤Ó¤@°_¤ä«ù¡u¥Í©R¶Ç·R¦æ°Ê¡v³o¶µ§O¨ã·N¸qªº·Oµ½­p¹º¡A§Æ±æ¤j®a¤]¯à¥H¦æ°Ê¤ä«ù¡A¥O­»´ä¦¨¬°¡uÃö·R¤§³£¡v¡I

¥ô¹FµØ¤Ò°ü
¥Í©R¶Ç·R¦æ°Ê¤§¬P
 
¦b¦Û¤v©Î¿Ë¤HÂ÷¥@ªº¤£©¯¤§¤¤¡A°²¦p¯à°÷¦P®ÉÀ°§U¦³»Ý­nªº¤H¡AÃa¨Æ¤]¥i¥H¬O¦n¨Æ¡A©Ò¥H§Ú©M¤Ó¤Ó³£¥þ¤O¤ä«ù«O³æ®½ÃØ­p¹º¡C

¸­«CÀM¥ý¥Í
µÛ¦WÄá¼v®v
 


 
¥Í©R¶Ç·R¼ö½u: 29690277
¦a§}¡G
­»´ä¥_¨¤¸Ã´ßµó 9-23 ¸¹
¨q©ú¤¤¤ß 23 ¼Ó A-D «Ç
All Rights Reserved. The Life Underwriters Association of Hong Kong Ltd. & LUA Foundation Ltd. ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü